-
1 success
success [sək'ses]1 nounréussite f, succès m;∎ her success in the elections sa victoire aux élections;∎ his success in the exam son succès à l'examen;∎ to meet with or to achieve success réussir;∎ I wish you every success je vous souhaite beaucoup de succès;∎ I had no success in trying to persuade them je n'ai pas réussi à les convaincre;∎ I tried to convince them, but without success j'ai essayé de les convaincre, mais sans succès;∎ to make a success of sth mener qch à bien;∎ he made a success of the campaign il a mené la campagne à bien;∎ she made a great success of her career elle a bien réussi dans son métier;∎ I haven't had much success in finding work mes recherches pour un emploi n'ont pas donné grand-chose;∎ to be a success (go well, work out well etc) réussir, être réussi, être un succès; (be popular → movie, book etc) être un succès; (→ party, cake) être une réussite, être réussi;∎ their record was a great success leur disque a eu un succès fou;∎ you were a great success at the party tu as eu beaucoup de succès à la fête(rate) de réussite, de succès►► success story réussite f;∎ one of the great success stories of the 20th century une des grandes réussites du XXème siècle -
2 every
every [ˈevrɪ]a. ( = each) chaque• every (single or last) one of them tous sans exception• in every way ( = from every point of view) en tous points ; ( = by every means) par tous les moyens• I have every reason to think that... j'ai tout lieu de penser que...► every other..., every second...• every other or second child un enfant sur deux• every other or second day tous les deux joursd. (in phrases) he is every bit as clever as his brother il est tout aussi intelligent que son frère• every man for himself chacun pour soi (PROV) every little helps(PROV) les petits ruisseaux font les grandes rivières* * *Note: every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below['evrɪ] 1.1) ( each)in every way — ( from every point of view) à tous les égards; ( using every method) par tous les moyens
2) ( emphatic)3) ( indicating frequency)2.every day/Thursday — tous les jours/jeudis
every other adjectival phrase ( alternate)••every now and then —
every now and again —
every so often —
every man for himself! — ( in fight to succeed) chacun pour soi!; ( abandoning ship etc) sauve qui peut!
-
3 every
❢ Every is most frequently translated by + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below.A det1 ( each) every house in the street toutes les maisons de la rue ; she answered every (single) question elle a répondu à chaque question or à toutes les questions ; every time I go there chaque fois que j'y vais ; I've read every one of her books j'ai lu tous ses livres ; he ate every one of them il les a tous mangés ; every one of us is implicated chacun de nous est impliqué, nous sommes tous impliqués ; that goes for every one of you! c'est valable pour tout le monde! ; I enjoyed every minute of it chaque minute a été un plaisir ; she ate every last crumb of the cake elle a mangé le gâteau jusqu'à la dernière miette ; he spent every last penny of the money il a dépensé jusqu'au dernier sou ; every second/third day tous les deux/trois jours ; he had none but every other child had one il n'en avait pas mais tous les autres enfants en avaient un ; five out of every ten cinq sur dix ; there are three women for every ten men il y a trois femmes seulement pour dix hommes ; from every side de toutes parts ; in every way ( from every point of view) à tous les égards ; ( using every method) par tous les moyens ;2 ( emphatic) her every word/action ses moindres paroles/gestes ; your every wish tout ce que vous désirez, votre moindre désir ; I have every confidence in you j'ai toute confiance en vous ; there is every chance of a good harvest il y a toutes les chances que la récolte soit bonne ; we have every expectation that nous avons tous les espoirs que ; you have every reason to be pleased tu as toutes les raisons d'être content ; they have every right to complain ils ont tous les droits de se plaindre ; I wish you every success je vous souhaite beaucoup de succès ; not every family is so lucky toutes les familles n'ont pas autant de chance ; he is every bit as handsome as his father il est tout aussi beau que son père ; it was every bit as good as her last film c'était tout aussi bien que son dernier film ; every bit as much as tout autant que ;3 ( indicating frequency) every day/Thursday tous les jours/jeudis ; every month/year tous les mois/ans ; every week toutes les semaines ; once every few minutes toutes les cinq minutes ; once every few days plusieurs fois par semaine ; it's not every day that ce n'est pas tous les jours que ; every 20 kilometres tous les 20 kilomètres.B every other adj phr ( alternate) every other day tous les deux jours ; every other Sunday un dimanche sur deux ; every other page toutes les deux pages.every now and then, every now and again, every so often, every once in a while de temps en temps ; every little (bit) helps ( when collecting money) tous les dons sont bienvenus ; ( when saving money) les petits ruisseaux font les grandes rivières ; it's every man for himself c'est chacun pour soi ; every man for himself! sauve qui peut! ; every man Jack of them tous sans exception ; every which way dans tous les sens. -
4 vœu
pl vœux vø nom masculin1) ( souhait) wishles élèves doivent émettre des vœux d'orientation — pupils must indicate their preferred subject choices
‘nos meilleurs vœux aux jeunes époux ’ — ‘our best wishes to the bride and groom’
2) ( de Nouvel An) New Year's greetings3) ( promesse) vow•Phrasal Verbs:* * *vøvœux pl nm1) (= souhait) wishmeilleurs vœux — best wishes, (sur une carte) "Season's Greetings"
2) (= promesse) vow* * *1 ( souhait) wish; faire un vœu to make a wish; mon vœu le plus cher est qu'il guérisse my dearest wish is that he should recover; il a exprimé or émis le vœu que l'école soit reconstruite he expressed the wish that the school should be rebuilt; les élèves doivent émettre or formuler des vœux d'orientation pupils must indicate their preferred subject choices; je fais des vœux pour que la paix revienne I hope and pray that peace may return; appeler qch de tous ses vœux to hope and pray for sth; former des vœux pour le bonheur/la réussite de qn to wish sb every happiness/success; former des vœux pour la santé de qn to wish sb a speedy recovery; ‘tous mes vœux t'accompagnent’ ‘my best wishes go with you’; ‘nos meilleurs vœux aux jeunes époux’ ‘our best wishes to the bride and groom’;2 ( de Nouvel An) New Year's greetings; recevoir les vœux du personnel to receive New Year's greetings from the staff; adresser ses vœux à qn to wish sb a happy New Year; le message de vœux du Président Radio, TV the President's New Year address to the nation; meilleurs vœux de bonne et heureuse année best wishes for the New Year, Happy New Year;3 ( promesse) vow; vœux de pauvreté/chasteté vows of poverty/chastity; prononcer ses vœux Relig to take one's vows; faire vœu de pauvreté to take a vow of poverty; faire vœu de fidélité to vow to remain faithful; faire vœu de se venger to vow to take one's revenge.vœu pieux wishful thinking ¢; faire des vœux pieux to indulge in wishful thinking.1. [souhait] wishfaire le vœu que to wish ou to pray that2. [serment] vow3. RELIGIONfaire vœu de pauvreté/de chasteté/d'obéissance to take a vow of poverty/of chastity/of obedience————————vœux nom masculin pluriel[de fin d'année]meilleurs vœux [sur une carte] Season's Greetingsnous vous adressons nos meilleurs vœu x ou nos vœux les plus sincères pour la nouvelle année our best wishes for the New Year[dans une grande occasion] wishestous nos vœux pour... our best wishes for..., with all good wishes for...meilleurs vœux de la part de... with all good wishes from...tous nos vœux de succès all the best, good luckHappy birthday! Joyeux anniversaire!Many happy returns! Joyeux anniversaire !Happy ou Merry Christmas! Joyeux Noël !Happy New Year! Bonne année !Happy Easter! Joyeuses Pâques !Best wishes! Meilleurs vœux !To your health! À votre santé !May you both be very happy! Tous mes vœux de bonheur !I wish you every happiness! Je vous souhaite beaucoup de bonheur !Here's wishing you all the best in your new job. Je te souhaite bonne chance dans tes nouvelles fonctionsEnjoy your meal! Bon appétit ! -
5 plaisir
m1. удово́льствие; ра́дость;c'est un plaisir de travailler avec lui — одно́ удово́льствие с ним <∑ с ним прия́тно> рабо́тать; tout le plaisir est pour moi [— для меня́] э́то одно́ удово́льствие; мне э́то в ра́дость ║ avoir (du, le) plaisir: quand aurons-nous le plaisir de vous voir? — когда́ мы бу́дем име́ть удово́льствие ви́деть вас?; j'ai le plaisir de vous présenter qn. (à qn.) ∑ — мне прия́тно ∫ познако́мить вас (с +); <предста́вить вам (+ A) (qn.); вас (+ D) (à qn.)); j'ai eu grand plaisirà la revoir ∑ — мне бы́ло о́чень прия́тно уви́деться с ней сно́ва ║ faire (le) plaisir — доставля́ть/доста́вить удово́льствие; pour vous faire plaisir — что́бы ∫ сде́лать вам прия́тное <доста́вить вам удово́льствие>; je ne demande qu'à vous faire plaisir — мне прия́тно что-нибу́дь сде́лать для вас; son succès m'a fait grand plaisir — его́ успе́х о́чень пора́довал меня́; cela me fait beaucoup de plaisir ∑ — мне э́то о́чень прия́тно; cela fait plaisir à voir — лю́бо смотре́ть ipf. на э́то; je me ferai un plaisir de vous aider ↑— по́чту за удово́льствие помо́чь вам vx.; с ра́достью помо́гу вам; faites-moi le plaisir de venir déjeuner à la maison — доста́вьте мне удово́льствие (↓сде́лайте мне одолже́ние), прихо́дите к нам на обе́д; faites-moi le plaisir de sortir — бу́дьте любе́зны, вы́йдите отсю́да ║ prendre plaisir — находи́ть/найти́ удово́льствие (в + P); il prend plaisir à faire son travail — он нахо́дит удово́льствие в свое́й рабо́те; он с удово́льствием де́лает свою́ рабо́ту; quel plaisir trouvez (prenez) vous à... — что вам за охо́та + inf; chacun prend son plaisir où il le trouve — ка́ждый весели́тся, как мо́жет; je vous souhaite bien du plaisir — жела́ю вам премно́го удово́льствий; faire durer le plaisir — растя́гивать/растяну́ть <продлева́ть/ про длить> удово́льствие; où il y a de la gêne il n'y a pas de plaisir — где стесне́ние, там нет весе́лья ║ avec (beaucoup de) plaisir — с (больши́м) удово́льствием; faire qch. par plaisir — де́лать/с= что-л. для со́бственного.удово́льствия; pour le plaisir — ра́ди <из одного́> удово́льствия; il étudie le russe pour son plaisir — он изуча́ет ру́сский для со́бственного удово́льствия; au plaisir! — до встре́чи!, до свида́ния!; au plaisir de vous revoir — до ско́рой встре́чи!, до ско́рого свида́ния!; au plaisir de vous lire — жду от вас ве́сточки; à plaisir — как взду́мается; без на́добности; без причи́ны; mentir à plaisir — лгать/со= ∫ без на́добности <про́сто так>; elle se lamente à plaisir — она́ пла́чется <жа́луется> без причи́ны; саг tel est notre bon plaisir [— и́бо] такова́ на́ша во́ля (vx. таково́ на́ше повеле́ние); selon leur bon plaisir — как им заблагорассу́дится; по их усмотре́нию; le régime du bon plaisir — самовла́стье, произво́л; il a (éprouve, prend) un malin plaisir à l'interroger ∑ — ему́ доставля́ет злора́дное удово́льствие пому́чить его́ расспро́самиce livre m'a donné beaucoup de plaisir — э́та кни́га доста́вила мне мно́го удово́льствия;
2. (agréments de la vie) удово́льствие, ра́дость (joie); развлече́ние, увеселе́ние (amusement); наслажде́ние (jouissance);une vie de plaisir — жизнь, состоя́щая из одни́х удово́льствий; mener une vie de plaisirs — жить ipf. в своё удово́льствие; aimer les plaisirs de la vie (de la table) — люби́ть ipf. ра́дости жи́зни (вку́сно пое́сть); les plaisirs des sens — чу́вственные наслажде́ния; les menus plaisirs — ме́лкие ра́дости; pour ses menus plaisirs — на ме́лкие расхо́дыc'est un plaisir coûteux — э́то дорого́е удово́льствие;
║ hist:une partie de plaisir — увесели́тельная прогу́лка, пое́здка за го́род ║ le désir et le plaisir — жела́ние и наслажде́ниеle palais des menus plaisirs — поте́шный дворе́ц;
См. также в других словарях:
succès — [ syksɛ ] n. m. • 1546; lat. successus, p. p. de succedere 1 ♦ Vx Ce qui arrive de bon ou de mauvais à la suite d un acte, d un fait initial. ⇒ issue; fortune. 2 ♦ (XVIIe) Mod. Heureux résultat (d une décision, d une entreprise, d une suite d… … Encyclopédie Universelle
Succès assuré — 16e album de la série Franka Auteur Henk Kuijpers Couleurs Hanneke Bons Lettrage Richard Studio s Genre(s) Aventure Thèmes … Wikipédia en Français
William S. Bruce — William Speirs Bruce Pour les articles homonymes, voir William Bruce et Bruce. William Speirs Bruce … Wikipédia en Français
William Speirs Bruce — Pour les articles homonymes, voir William Bruce et Bruce. William Speirs Bruce … Wikipédia en Français
John Taylor (mormonisme) — Pour les articles homonymes, voir John Taylor. John Taylor John Taylor … Wikipédia en Français
John Taylor (prophète) — John Taylor (mormonisme) Pour les articles homonymes, voir John Taylor. John Taylor (1808 1887) est le 3e président de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours (1880 1887). Sommaire … Wikipédia en Français
John taylor (mormonisme) — Pour les articles homonymes, voir John Taylor. John Taylor (1808 1887) est le 3e président de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours (1880 1887). Sommaire … Wikipédia en Français
Sofia Rotaru — Nom Sofia Mikhaïlovna Rotaru Evdokimenko Naissance 7 août 1947 à Marchintsy, Raion de Novoselitsya, Oblast de Tchernivtsi … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
souhaiter — [ swete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1360; sohaidier 1170; gallo roman °subtus haitare, de subtus « sous » et rad. germ. °haitan « ordonner, promettre » 1 ♦ Désirer la possession, la présence de (qqch.), la réalisation de (un événement). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Armand Tuffin de La Rouërie — Armand Charles Tuffin Marquis de La Rouërie Portrait de La Rouërie, par Charles Willson Peale, 1783. Surnom Colonel Armand Naissance … Wikipédia en Français